1 00:00:47,929 --> 00:00:52,929 Legendas por sub.Trader subscene.com 2 00:01:03,880 --> 00:01:06,160 PRIMEIRO PRÊMIO 3 00:01:29,280 --> 00:01:33,120 PARA: PAPAI NOEL 4 00:01:34,160 --> 00:01:36,240 Regina, estou pronto para ir. 5 00:01:36,400 --> 00:01:39,160 - Prepare meu projeto. - Sim, Sr. Wenan. 6 00:01:54,280 --> 00:01:55,880 - Billy... - Sim? 7 00:01:56,280 --> 00:02:01,000 Seu pai me disse isso, desculpe muito, ele não poderá vir no Natal. 8 00:02:02,280 --> 00:02:03,160 Eu sei querido. 9 00:02:04,280 --> 00:02:06,560 É para o trabalho. 10 00:02:06,720 --> 00:02:07,839 É uma pena. 11 00:02:08,360 --> 00:02:10,600 Eu realmente queria ver John. 12 00:02:10,760 --> 00:02:15,560 Sinto muito não poder acompanhá-lo pessoalmente hoje. 13 00:02:15,720 --> 00:02:17,000 Não se preocupe, vovó. 14 00:02:17,800 --> 00:02:18,680 Vir. 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,120 Você sabe o que ficaria bem aqui? 16 00:02:24,880 --> 00:02:26,440 Uma nova cocar. 17 00:02:27,720 --> 00:02:29,880 Traga-me o primeiro prêmio, Billy. 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,440 Eu vou, vovó. 19 00:02:31,840 --> 00:02:33,200 Eu sou um vencedor. 20 00:02:33,840 --> 00:02:34,920 Esse é o meu menino. 21 00:02:35,200 --> 00:02:37,680 Depois mandamos uma foto para seu pai. 22 00:02:43,320 --> 00:02:45,720 Por favor diga a Regina Traga-me um copo de leite. 23 00:02:45,880 --> 00:02:47,840 - Sim, avó. - Obrigado. 24 00:02:57,600 --> 00:02:59,960 -Regina. - Sim, Sr. Wenan? 25 00:03:00,120 --> 00:03:03,240 - Preciso que você me envie esta carta. - Claro. 26 00:03:04,200 --> 00:03:07,840 Estarei de volta em cerca de quatro horas, você pode entrar em contato comigo por telefone. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,600 Outra coisa, Regina... 28 00:03:10,240 --> 00:03:12,360 Vovó me pediu um copo de leite. 29 00:03:12,520 --> 00:03:13,480 Claro senhor. 30 00:03:49,400 --> 00:03:51,000 Treinando um pouco? 31 00:03:52,000 --> 00:03:52,960 Sim. 32 00:03:54,160 --> 00:03:58,080 Terminei meus pedidos mais cedo hoje e comecei a praticar. 33 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 Este ano está um pouco fraco. 34 00:04:01,200 --> 00:04:04,360 Já tivemos solavancos antes. Nós vamos superar isso. 35 00:04:05,040 --> 00:04:07,800 E como pagamos as contas no mes que vem? 36 00:04:07,960 --> 00:04:09,760 Não podemos contrair mais empréstimos. 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,160 Não te preocupes. 38 00:04:13,320 --> 00:04:15,719 Tento ver as coisas com perspectiva. 39 00:04:16,440 --> 00:04:19,120 Amanhã vou para a cidade, Para os correios. 40 00:04:19,279 --> 00:04:22,440 Disseram-me que o cheque Já deveria ter chegado. 41 00:04:22,600 --> 00:04:23,560 OK. 42 00:04:24,040 --> 00:04:25,680 Devo preparar alguns biscoitos para você no caminho? 43 00:04:27,040 --> 00:04:28,080 Estaria genial. 44 00:04:28,960 --> 00:04:32,160 - Divirta-se atirando no lixo. - Sim senhora. 45 00:04:48,040 --> 00:04:48,880 Sim? 46 00:04:49,040 --> 00:04:51,480 Olá, meu nome é Donald, eu estava vindo para...? 47 00:04:59,720 --> 00:05:00,600 Olá. 48 00:05:01,240 --> 00:05:02,480 Feliz Natal. 49 00:05:03,120 --> 00:05:04,480 Você tem algo pra mim? 50 00:05:05,480 --> 00:05:07,080 Sim Sim claro. 51 00:05:17,640 --> 00:05:20,000 Venha e coloque-o sobre a mesa. 52 00:05:21,160 --> 00:05:21,960 Sim... 53 00:05:23,800 --> 00:05:24,800 Aí mesmo. 54 00:05:38,800 --> 00:05:39,800 Bem... 55 00:05:40,480 --> 00:05:43,040 Quanto tempo isso geralmente leva? 56 00:05:43,440 --> 00:05:45,400 Por quanto tempo for necessário. 57 00:05:49,960 --> 00:05:51,480 Posso sentar? 58 00:05:52,080 --> 00:05:54,320 Você vê algum lugar para sentar? 59 00:05:57,840 --> 00:05:59,160 É seu? 60 00:05:59,800 --> 00:06:02,840 Sim, foi um presente de Natal, aos 11 anos. 61 00:06:09,680 --> 00:06:12,480 onze? 11, que bom. 62 00:06:12,640 --> 00:06:14,960 Ele nunca me trouxe o que eu pedi. 63 00:06:16,520 --> 00:06:18,520 Você é um jogador de beisebol? 64 00:06:19,320 --> 00:06:20,880 Sim Sim, está correto. 65 00:06:22,360 --> 00:06:23,600 Você é profissional? 66 00:06:23,960 --> 00:06:25,680 Bem, foi, mas... 67 00:06:26,160 --> 00:06:29,160 Eu rasguei meu ligamento cruzado anterior 15 anos atrás. 68 00:06:30,080 --> 00:06:32,840 - E por que você está vendendo? - Eu não quero vendê-lo, 69 00:06:33,000 --> 00:06:36,920 mas minha filha quer ir para o acampamento espaço e não podemos permitir isso. 70 00:06:37,320 --> 00:06:39,200 E que valor você daria... 71 00:06:39,960 --> 00:06:41,880 ao seu sonho de infância? 72 00:06:44,920 --> 00:06:45,680 2.000. 73 00:06:47,920 --> 00:06:49,640 Bem, eu te dou 900. 74 00:06:52,040 --> 00:06:53,840 Isso não me atinge. 75 00:06:54,000 --> 00:06:57,160 Ou você aceita os 900 ou vai para o inferno. 76 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 Hidroeletricidade É uma fonte abundante de energia 77 00:07:09,160 --> 00:07:11,320 e a tese principal do meu projeto. 78 00:07:11,480 --> 00:07:14,240 - Quanto tempo demorou para você? - Duas semanas de conceituação 79 00:07:14,400 --> 00:07:17,160 - e dez dias de execução. - Como você descobriu isso? 80 00:07:17,320 --> 00:07:20,320 Eu percebi a quantidade de energia O que as correntes têm... 81 00:07:20,480 --> 00:07:21,760 E o resto veio sozinho. 82 00:07:21,920 --> 00:07:24,320 Nossos parabéns, Cristina. 83 00:07:24,800 --> 00:07:27,960 Toda a escola está muito orgulhosa de você. Muito orgulhoso! 84 00:07:36,120 --> 00:07:37,440 SEGUNDO PRÊMIO 85 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 Você derrotou o tetracampeão Billy Wenan. 86 00:07:39,360 --> 00:07:41,760 - Algo para dizer? - Não consigo pensar em presente de Natal melhor. 87 00:07:41,920 --> 00:07:44,160 Muito obrigado, especialmente meus pais. 88 00:07:44,320 --> 00:07:45,680 - Parabéns. - Obrigado. 89 00:07:45,840 --> 00:07:47,400 - Billy! - Com licença, juiz Robinson... 90 00:07:47,560 --> 00:07:50,680 - Acho que houve um engano... - Já que temos Billy aqui... 91 00:07:51,000 --> 00:07:53,160 Vamos tirar uma foto com o vice-campeão. 92 00:07:53,320 --> 00:07:55,600 - Uma foto com o vice-campeão... - Receio que tenha havido... 93 00:07:55,760 --> 00:07:56,960 Deixe essa cocar ficar bem. 94 00:07:57,120 --> 00:08:00,760 Reúna-se bem e olhe para mim, imagine Eu tenho um esquilo na minha cabeça. 95 00:08:06,240 --> 00:08:08,840 Adeus, Billy! Boas festas! 96 00:08:17,280 --> 00:08:19,320 -Rogério. - Sim, Sr. Wenan? 97 00:08:20,360 --> 00:08:22,880 Tenho um trabalho para o nosso amigo. 98 00:08:23,040 --> 00:08:24,360 Vou colocá-los em contato, senhor. 99 00:08:24,760 --> 00:08:26,080 Obrigado. 100 00:09:30,760 --> 00:09:33,960 Sim, eu posso falar. Em que consiste exatamente? 101 00:09:36,440 --> 00:09:37,920 Claro, ok. 102 00:09:39,680 --> 00:09:41,280 Você tem o nome dele? 103 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Quanto? 104 00:09:48,440 --> 00:09:49,320 Sim... 105 00:09:50,000 --> 00:09:51,240 Sim, eu entendo. 106 00:09:52,080 --> 00:09:53,320 Eu aceito o trabalho. 107 00:09:54,160 --> 00:09:56,280 Tenho que desligar, tenho outra tarefa. 108 00:10:14,280 --> 00:10:17,360 A pergunta que nos fazemos é: O Papai Noel está perdendo autoridade? 109 00:10:17,520 --> 00:10:19,960 Vamos conversar sobre o caso de duas crianças da Carolina do Norte 110 00:10:20,120 --> 00:10:23,400 Eles jogaram uma bola de boliche da ponte Hickerson 111 00:10:23,560 --> 00:10:24,960 e causou um engavetamento. 112 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 E também conversaremos com um homem de Oregon 113 00:10:27,000 --> 00:10:30,480 cujos meninos incendiaram a casa dele aproveitando que ele estava ausente... 114 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 Feliz Natal, Cris! 115 00:10:56,920 --> 00:10:59,680 As crianças Eles estão queimando casas 116 00:11:00,640 --> 00:11:02,880 e jogar boliche nas pontes. 117 00:11:03,040 --> 00:11:04,880 Não sei o que há de tão feliz nisso. 118 00:11:07,440 --> 00:11:08,680 DEPARTAMENTO DO TESOURO DOS EUA 119 00:11:08,840 --> 00:11:10,600 Você tem duas caixas aí atrás. 120 00:11:12,000 --> 00:11:13,440 Vou pegar a van. 121 00:11:13,920 --> 00:11:15,200 Eu os preparo. 122 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 Olá Chris. 123 00:11:26,720 --> 00:11:27,720 Ralf. 124 00:11:28,080 --> 00:11:30,600 Tenho muitos presentes debaixo da árvore. 125 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Se quiser, podemos abrir um mais tarde. 126 00:11:33,360 --> 00:11:34,960 - Me parece bem. - Um segundo. 127 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 Desculpe, Chris. 128 00:11:37,800 --> 00:11:39,680 - Que eu coloquei você? - Um uísque. 129 00:11:39,920 --> 00:11:42,280 Vejo que você não está aqui hoje com seu humor habitual. 130 00:11:42,840 --> 00:11:46,520 Eu não ouvi você reclamar ainda sobre o declínio da sociedade 131 00:11:46,680 --> 00:11:49,800 - ou a loucura da juventude. - Acho que estou tendo um bom dia. 132 00:11:51,680 --> 00:11:54,560 Não importa o quanto você espere, Você não vai mudar o que está dentro. 133 00:11:56,360 --> 00:11:58,320 Vou ao armazém por um momento. 134 00:12:15,840 --> 00:12:16,880 Eu posso ajudar? 135 00:12:17,640 --> 00:12:18,840 Como você está, Mike? 136 00:12:21,160 --> 00:12:22,200 Eu não o conheço. 137 00:12:22,360 --> 00:12:24,280 Espero que Nicole e as crianças estejam bem. 138 00:12:31,840 --> 00:12:32,880 Ouvir... 139 00:12:33,560 --> 00:12:34,640 Eu não tinha intenção de... 140 00:12:34,800 --> 00:12:37,400 Conheço Sandy desde que ela era uma garotinha, Ela é uma boa garota. 141 00:12:38,040 --> 00:12:41,960 Mas ele nunca teve muita fé no casamento, não como você e eu. 142 00:12:42,120 --> 00:12:44,240 Olhar... Só estou tendo uma coisa, não vou... 143 00:12:44,400 --> 00:12:46,000 Se você não fizer nenhuma parada... 144 00:12:46,960 --> 00:12:49,640 Eu acho que você pode estar em casa em 12 horas... 145 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 E passe as férias com sua família. 146 00:12:52,880 --> 00:12:53,840 Quem é esse? 147 00:12:54,640 --> 00:12:57,040 Um cara que vai te pagar por aquela cerveja. 148 00:12:58,400 --> 00:13:00,000 Vamos, atire, eu cuido disso. 149 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 Mike... 150 00:13:05,400 --> 00:13:06,400 Cuide-se. 151 00:13:17,760 --> 00:13:18,880 Onde está Mike? 152 00:13:19,640 --> 00:13:20,480 Quem? 153 00:13:21,200 --> 00:13:24,320 O cara gostoso que estava sentado Ao seu lado, idiota. 154 00:13:25,360 --> 00:13:27,280 Eu acho que acabou. 155 00:13:28,520 --> 00:13:31,880 Por que toda vez que você vem Acabei indo para casa sozinho? 156 00:13:32,600 --> 00:13:33,960 Pode ser azar. 157 00:13:35,520 --> 00:13:36,320 Já. 158 00:14:06,480 --> 00:14:08,200 - Olá. - Olá, senhora. 159 00:14:08,440 --> 00:14:11,600 - Sou jornalista do Times. - Ah, que jornal bom. 160 00:14:12,720 --> 00:14:15,880 Sim é. Tenho muita sorte de trabalhar aqui. 161 00:14:16,160 --> 00:14:17,080 Como posso ajudar você? 162 00:14:17,240 --> 00:14:20,640 Lemos um artigo sobre feira de ciências da sua escola. 163 00:14:21,600 --> 00:14:24,960 Eu gostaria de fazer algumas perguntas a você para a vencedora, Christine Crawford. 164 00:14:25,840 --> 00:14:28,280 Você poderia me fornecer seus dados de contato? 165 00:14:28,440 --> 00:14:31,600 - Claro, não tem problema. - Perfeito. 166 00:14:36,360 --> 00:14:38,280 Você pode esperar um segundo? 167 00:14:39,080 --> 00:14:39,960 Claro. 168 00:14:46,800 --> 00:14:47,920 Eu trago o leite para você. 169 00:14:48,640 --> 00:14:50,960 Graças aos céus. Deixe aí. 170 00:14:52,760 --> 00:14:56,440 Você deveria estar descansando. Vou deixar isso aí. 171 00:14:58,840 --> 00:14:59,920 No escritório. 172 00:15:13,760 --> 00:15:14,720 Boa noite. 173 00:15:14,880 --> 00:15:16,720 - Boa noite. - Te quero. 174 00:15:17,200 --> 00:15:18,360 E eu a você. 175 00:15:22,560 --> 00:15:23,680 Regina. 176 00:15:24,160 --> 00:15:27,520 - Sim, Sr. Wenan? - Vovó quer a casa vazia. 177 00:15:27,680 --> 00:15:28,640 Claro senhor. 178 00:16:34,520 --> 00:16:35,520 Sabes que? 179 00:16:36,520 --> 00:16:38,560 Eu nunca perdi uma competição científica. 180 00:16:45,360 --> 00:16:49,000 Você sabia que os circuitos dependem de aterramento? 181 00:16:50,280 --> 00:16:52,560 Billy, pensei que seu projeto... 182 00:16:52,720 --> 00:16:56,200 Uma bateria de 12 volts... 183 00:16:56,880 --> 00:16:58,360 Talvez isso não te mate... 184 00:16:58,880 --> 00:17:00,840 Mas isso vai fazer você sofrer. 185 00:17:01,440 --> 00:17:03,200 Você vai devolver o primeiro prêmio 186 00:17:03,360 --> 00:17:06,880 e você vai contar ao júri que você recebeu ajuda com seu projeto. 187 00:17:08,279 --> 00:17:09,440 Trapaceiro 188 00:17:13,840 --> 00:17:16,039 Você não merece vencer. 189 00:17:18,039 --> 00:17:19,400 Ficou claro? 190 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 Leve-a embora. 191 00:17:46,840 --> 00:17:48,920 Eles chegaram há cerca de vinte minutos. 192 00:17:50,800 --> 00:17:53,520 - Espero que com a outra metade do cheque. - Vá com calma. 193 00:17:53,680 --> 00:17:55,640 Perdendo meus nervos você não vai conseguir nada. 194 00:17:55,800 --> 00:17:57,600 Não, mas vou me sentir melhor. 195 00:18:02,440 --> 00:18:06,120 Que alegria, Cris. Sinto muito por nos apresentar assim. 196 00:18:06,280 --> 00:18:07,680 Vamos poupar formalidades. 197 00:18:07,840 --> 00:18:09,680 Para estas datas Geralmente estou cheio de trabalho. 198 00:18:09,840 --> 00:18:11,360 Onde está meu dinheiro? 199 00:18:11,520 --> 00:18:13,680 Capitão Jacobs. Nós temos uma proposta. 200 00:18:13,840 --> 00:18:15,720 Sem propostas ou saudações. 201 00:18:15,880 --> 00:18:18,080 Quero meu dinheiro, porque isso é apenas metade. 202 00:18:18,240 --> 00:18:22,800 Bem, a produção Foi metade do ano passado, 203 00:18:23,360 --> 00:18:25,840 então o subsídio também é metade. 204 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Este é o Natal não é uma apresentação de troféu vulgar. 205 00:18:29,560 --> 00:18:32,720 Não é minha culpa que metade das crianças Eles só merecem carvão. 206 00:18:32,880 --> 00:18:35,160 Há um mínimo, diz no contrato. 207 00:18:35,320 --> 00:18:38,120 Bem, na verdade, seu contrato com o governo dos EUA 208 00:18:38,480 --> 00:18:42,920 Diz que o subsídio depende do volume de presentes fabricados e entregues, 209 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 e esse é o valor recebido. 210 00:18:45,280 --> 00:18:47,760 Oh! Com isso nem pagamos a luz. 211 00:18:48,160 --> 00:18:51,800 Temos funcionários para pagar, comida para comprar e, 212 00:18:51,960 --> 00:18:53,200 Sinceramente, parece-me... 213 00:18:53,760 --> 00:18:57,480 uma tarefa que agora chega até nós com esses descontos. 214 00:18:57,640 --> 00:19:00,680 O fato é que com metade do dinheiro... 215 00:19:01,280 --> 00:19:03,920 - Não conseguiremos mantê-lo. - Nós entendemos... 216 00:19:04,080 --> 00:19:06,200 os problemas económicos que eles estão passando, 217 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 Ninguém quer que eles fechem, não há razão para fazer isso. 218 00:19:09,120 --> 00:19:11,440 Você está ciente do que está dizendo? 219 00:19:11,800 --> 00:19:13,520 O que eles estão fazendo no Natal? 220 00:19:13,680 --> 00:19:16,480 Queremos o seu espírito natalino, incentiva o consumo familiar e... 221 00:19:16,640 --> 00:19:19,760 Não vamos entrar nesses tópicos agora, O importante é... 222 00:19:20,160 --> 00:19:22,440 que temos uma maneira de resolver isso. 223 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 Capitão, por favor. 224 00:19:26,480 --> 00:19:28,000 Cris, Rute. 225 00:19:28,680 --> 00:19:31,680 Exército dos Estados Unidos quer contratar seus serviços. 226 00:19:39,960 --> 00:19:42,080 Você sabe o que acontece se você falar? 227 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 Não. 228 00:19:44,200 --> 00:19:45,640 Estou cuidando da sua mãe... 229 00:19:46,040 --> 00:19:47,680 Eu cuido do seu pai... 230 00:19:48,840 --> 00:19:50,120 Tem cachorro? 231 00:19:50,760 --> 00:19:51,760 Sim. 232 00:19:52,240 --> 00:19:53,880 Como se chama seu cachorro? 233 00:19:55,400 --> 00:19:56,560 Feijão Jo-Jo. 234 00:19:57,400 --> 00:20:00,000 Bem, eu vou matar Jo-Jo Beans também. 235 00:20:03,000 --> 00:20:04,400 Agora você vai lá... 236 00:20:04,840 --> 00:20:08,200 Você disse que estava fazendo compras e que você está atrasado. 237 00:20:08,840 --> 00:20:11,280 Você comprou presentes de Natal. Entendido? 238 00:20:11,440 --> 00:20:12,440 Eu não comprei presentes de... 239 00:20:12,600 --> 00:20:15,920 Ok, você estava tendo ideias para presentes de Natal. 240 00:20:20,720 --> 00:20:21,760 Lembrar... 241 00:20:22,480 --> 00:20:26,760 Em duas noites o gordo Papai Noel Vai passar pela sua chaminé 242 00:20:27,080 --> 00:20:30,240 e ele vai te deixar muitos presentes porque você se comportou bem. 243 00:20:31,640 --> 00:20:33,840 Ele não faz isso com todo mundo. 244 00:20:36,800 --> 00:20:38,040 O seu celular. 245 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 Cristina! 246 00:20:52,600 --> 00:20:53,960 Feliz Natal. 247 00:21:06,920 --> 00:21:07,920 Graças aos céus. 248 00:21:12,080 --> 00:21:14,680 Você acha que eles querem dizer isso Que tal fechar a fábrica? 249 00:21:15,440 --> 00:21:18,720 Não, eles só querem que assinemos o contrato. 250 00:21:19,240 --> 00:21:20,600 Tem certeza? 251 00:21:23,200 --> 00:21:26,160 - Poderíamos usar algum dinheiro extra. - Sim, eu sei. 252 00:21:27,000 --> 00:21:28,600 Não precisa vir deles. 253 00:21:30,720 --> 00:21:31,560 Não. 254 00:21:32,520 --> 00:21:33,800 Claro que não. 255 00:21:35,920 --> 00:21:36,920 Sou um gênio. 256 00:21:41,720 --> 00:21:44,320 Eu ligo na véspera de Natal, então você entenderá que isso é sério. 257 00:21:44,480 --> 00:21:47,040 Fizemos um bom trabalho para você em 98. 258 00:21:47,200 --> 00:21:48,520 Eu tenho uma equipe rápida 259 00:21:49,000 --> 00:21:51,280 e você sabe que é uma garantia de qualidade, VERDADEIRO? 260 00:21:53,600 --> 00:21:54,640 Pois não. 261 00:21:55,560 --> 00:21:57,600 Não, não, isso não pode ser. 262 00:21:58,040 --> 00:22:01,440 Por esse preço você teria Você tem que estar disposto a sacrificar alguma coisa. 263 00:22:05,280 --> 00:22:07,240 É uma pena, Lee Ning. 264 00:22:09,280 --> 00:22:11,320 Sim. Tenha um bom dia, tchau. 265 00:22:11,480 --> 00:22:13,480 Lee Ning, fora. 266 00:22:26,280 --> 00:22:29,120 Elon, é o Chris. Você tem algo pra mim? 267 00:22:31,760 --> 00:22:35,440 Eu tentei de tudo, desde servidores para dispensadores de doces. 268 00:22:35,800 --> 00:22:37,400 Tudo terceirizado. 269 00:22:39,560 --> 00:22:42,920 crianças de seis anos fazendo turnos de 12 horas, 270 00:22:43,880 --> 00:22:47,320 descalço em troca de um chiclete, minha alma se quebra. 271 00:22:48,240 --> 00:22:51,560 Você está exausto e uma longa noite espera por você distribuindo presentes. 272 00:22:51,720 --> 00:22:53,920 Por que você não descansa um pouco antes de sair? 273 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 Você ainda tem tempo. 274 00:22:56,200 --> 00:22:57,480 Não posso dormir. 275 00:22:58,360 --> 00:23:00,800 Toda a operação Vai uma merda. 276 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 - Cris. - Chris, o trenó já está carregado. 277 00:23:07,760 --> 00:23:08,600 Eu estou indo ai. 278 00:23:11,120 --> 00:23:13,880 - Me dê isso. - Espere, estou quase terminando. 279 00:23:14,040 --> 00:23:15,760 Venha. Dê-me a lista. 280 00:23:16,280 --> 00:23:18,640 - Você verificou? - Desnecessário. 281 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 Podemos saber o que há de errado com você? 282 00:23:30,560 --> 00:23:31,800 Eu sou uma falha. 283 00:23:41,320 --> 00:23:44,160 Espere! Você não esquece alguma coisa? 284 00:23:49,680 --> 00:23:51,520 É melhor eu guardar isso para você. 285 00:23:51,680 --> 00:23:54,360 Por favor, estão 20 graus abaixo de zero. 286 00:23:54,520 --> 00:23:55,800 Bem, beba chocolate. 287 00:23:58,440 --> 00:24:00,080 Tudo bem. 288 00:24:06,640 --> 00:24:09,640 PARA PAPAI NOEL 289 00:26:11,200 --> 00:26:12,200 Como foi? 290 00:26:12,800 --> 00:26:14,360 Eu sobrevivi. 291 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Feliz Natal, querido. 292 00:26:51,080 --> 00:26:53,480 PARA: BILLY DE: PAPAI NOEL 293 00:27:14,000 --> 00:27:18,520 Não tem nem ideia o que você acabou de fazer, gordo! 294 00:27:18,680 --> 00:27:19,160 Já! 295 00:27:42,520 --> 00:27:45,160 Porra! Registro de campo. 296 00:27:45,960 --> 00:27:47,320 Eu quero repetir. 297 00:27:47,680 --> 00:27:51,080 Se não te importa, Eu gostaria de poder ir na casa do meu filho 298 00:27:51,240 --> 00:27:54,080 ver os netos e abra presentes com eles. 299 00:27:57,400 --> 00:28:00,720 Você não está sendo recompensado para seu tempo? 300 00:28:01,560 --> 00:28:03,080 Sim Sim claro. 301 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 Parece insuficiente para você? 302 00:28:05,440 --> 00:28:07,520 - Não está bem. - OK. 303 00:28:08,480 --> 00:28:09,960 Bem, repetimos. 304 00:28:31,920 --> 00:28:34,840 - Algum problema? - Tenho outro trabalho para você. 305 00:28:35,000 --> 00:28:35,680 OK. 306 00:28:35,840 --> 00:28:39,200 Acho que você vai gostar, Você vai se divertir muito. 307 00:28:39,360 --> 00:28:40,360 Diga-me. 308 00:28:44,120 --> 00:28:45,880 Você tem que matar o Papai Noel. 309 00:28:49,240 --> 00:28:50,280 A sério? 310 00:28:51,200 --> 00:28:53,080 Eu sei que isso falhou com você também. 311 00:28:54,000 --> 00:28:55,640 Ok, mas... 312 00:28:56,520 --> 00:28:57,920 Não vai ser fácil. 313 00:28:58,080 --> 00:29:00,920 Bem, se você não estiver interessado, Tenho certeza que posso encontrar... 314 00:29:01,080 --> 00:29:02,120 Não me interessa. 315 00:29:03,440 --> 00:29:04,880 Estou muito interessado. 316 00:29:09,480 --> 00:29:12,920 PARA: PAPAI NOEL DE: SRA. CRINGLE 317 00:29:14,600 --> 00:29:18,120 - Olá, sou Davis. - Bom dia, sou o Chris. 318 00:29:18,280 --> 00:29:20,320 - Bom dia. - Aceito o contrato. 319 00:29:20,480 --> 00:29:22,040 Estou muito feliz. Que bom. 320 00:29:22,200 --> 00:29:23,480 - Sim... - Muito boa decisão, sim. 321 00:29:23,640 --> 00:29:27,120 Claro que sim. Vamos, feliz Natal, sim. 322 00:29:28,160 --> 00:29:31,200 Por um dia em que você não precisa acordar cedo e você já está aqui. 323 00:29:31,360 --> 00:29:33,120 Sim, mas eu estava inquieto. 324 00:29:36,240 --> 00:29:39,920 - Aceitei o contrato com o Exército. - Era o que tinha que ser feito, querido. 325 00:29:42,240 --> 00:29:43,120 O que aconteceu? 326 00:29:43,280 --> 00:29:46,200 Algumas malditas crianças Fui baleado com um rifle. 327 00:29:46,360 --> 00:29:48,040 - Outra vez? - Sim. 328 00:29:48,280 --> 00:29:51,720 Dois tiros no trenó, um em mim... E outro para a bolsa. 329 00:29:51,880 --> 00:29:54,400 O que mais a bolsa vai dar, deixe-me ver a ferida. 330 00:29:54,560 --> 00:29:58,080 Estou bem, não é nada, isso vai se curar sozinho. 331 00:30:00,800 --> 00:30:02,680 Eu não sei o que estou fazendo de errado. 332 00:30:04,240 --> 00:30:06,280 Talvez seja hora de desistir. 333 00:30:07,000 --> 00:30:10,080 Você só precisa descansar, somos todos assim. 334 00:30:10,240 --> 00:30:11,800 Perdi influência. 335 00:30:11,960 --> 00:30:14,360 Você é um ícone. As pessoas amam você! 336 00:30:14,760 --> 00:30:17,240 Sou apenas um cara gordo de terno vermelho. 337 00:30:17,400 --> 00:30:20,640 Eu sei que não é para você, mas é isso que as pessoas pensam de mim. 338 00:30:20,800 --> 00:30:22,640 O Natal é uma farsa! Eu sou uma piada! 339 00:30:22,800 --> 00:30:26,720 Não há mais vestígios do espírito natalino há anos. 340 00:30:26,960 --> 00:30:30,560 Deixe alguns dias passarem e você verá tudo com mais perspectiva. 341 00:30:30,720 --> 00:30:33,640 Deveríamos cobrar-lhes direitos de imagem, é isso que devemos fazer. 342 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Nós não somos assim! 343 00:30:34,960 --> 00:30:38,360 Não, somos apenas o maior estímulo economia em todo o mundo. 344 00:30:38,520 --> 00:30:41,360 Natal movimenta três bilhões apenas nos Estados Unidos. 345 00:30:41,520 --> 00:30:43,600 E não podemos nem pagar pela eletricidade. Parece normal para você? 346 00:30:43,760 --> 00:30:47,480 - É assim que o sucesso é medido agora? - É a única coisa que importa para eles. 347 00:30:47,880 --> 00:30:52,040 Eles só nos apoiam para poder vender brinquedos, carros e refrigerantes. 348 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Somos um negócio. 349 00:30:54,160 --> 00:30:56,040 E não se engane, Ruth. 350 00:30:56,320 --> 00:30:59,400 Altruísmo não é dedutível nos saldos de suas contas. 351 00:30:59,560 --> 00:31:02,000 Não apenas os culpe, você também mudou. 352 00:31:03,320 --> 00:31:04,520 Talvez você esteja certo. 353 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 Sou quase igual a eles. 354 00:31:08,840 --> 00:31:10,240 Você carrega isso para dentro. 355 00:31:12,960 --> 00:31:14,320 O que tenho dentro de mim... 356 00:31:14,800 --> 00:31:17,200 É uma antipatia por este maldito mundo. 357 00:31:25,360 --> 00:31:26,840 Obrigado pelos charutos. 358 00:31:35,160 --> 00:31:37,640 BANCO DE DADOS DA POLÍCIA 359 00:31:54,040 --> 00:31:56,480 - Olá, posso te ajudar em algo? - Sim, sim, sim... 360 00:31:56,920 --> 00:31:58,760 Eu preciso localizar para alguém do Pólo Norte. 361 00:31:59,160 --> 00:32:02,080 Preciso de um país ou código específico. 362 00:32:02,240 --> 00:32:03,920 Ok, vamos ver... 363 00:32:04,160 --> 00:32:06,480 O que está mais próximo do Pólo Norte? 364 00:32:06,640 --> 00:32:08,960 Algo ártico, no Círculo Polar Ártico. 365 00:32:09,120 --> 00:32:11,640 Sinto muito, senhor, Eu deveria ser um pouco mais específico. 366 00:32:11,800 --> 00:32:15,440 Não existe uma cidade lá fora uma ilha, tanto faz, 367 00:32:15,680 --> 00:32:17,520 porra de gelo flutuando no mar? 368 00:32:17,680 --> 00:32:20,040 - Se você falar assim comigo, terei que desligar. - Sinto muito. 369 00:32:20,280 --> 00:32:22,280 Não era minha intenção. Não desligue na minha cara. 370 00:32:22,440 --> 00:32:24,320 - Preciso que você seja mais específico. - Ok. 371 00:32:24,920 --> 00:32:27,480 E a cidade de Eureka? 372 00:32:27,880 --> 00:32:30,080 - Ilha Ellesmere. - Deixe-me ver. 373 00:32:30,240 --> 00:32:31,480 Brilhante. Brilhante. 374 00:32:32,080 --> 00:32:34,320 Você conhece algum Christopher Cringle? 375 00:32:35,760 --> 00:32:36,560 Olá? 376 00:32:37,720 --> 00:32:38,720 Olá? 377 00:32:40,000 --> 00:32:42,160 Por que diabos ele desligou na minha cara? 378 00:32:51,360 --> 00:32:52,640 Apenas relaxe. 379 00:33:01,760 --> 00:33:02,840 Vamos nos concentrar. 380 00:33:10,040 --> 00:33:11,040 Porra! 381 00:33:11,360 --> 00:33:13,480 Braço quebrado, braço quebrado... 382 00:33:32,320 --> 00:33:34,120 Quero outra xícara de chá. 383 00:33:49,720 --> 00:33:52,240 Sr. Um pacote chegou. 384 00:33:52,720 --> 00:33:54,840 Do pai dele. No Natal. 385 00:33:59,360 --> 00:34:01,880 - Ele está alguns dias atrasado. - Sim senhor. 386 00:34:03,680 --> 00:34:06,600 - Das Bahamas? - É o que diz, senhor. 387 00:34:07,439 --> 00:34:10,000 Ele estará lá com sua namorada. 388 00:34:10,879 --> 00:34:12,439 Eu não sei, senhor. 389 00:34:13,640 --> 00:34:14,600 Bem... 390 00:34:15,080 --> 00:34:16,080 Me dê isto. 391 00:35:37,280 --> 00:35:40,320 FEITO NA OFICINA DO PAPAI NOEL 392 00:35:40,480 --> 00:35:42,000 Onde diabos você está? 393 00:36:24,280 --> 00:36:25,280 Você sabe onde... 394 00:36:26,040 --> 00:36:26,800 as cartas vão... 395 00:36:27,440 --> 00:36:28,320 para o Papai Noel? 396 00:36:28,480 --> 00:36:31,160 As cartas que as crianças lhe escrevem, o que aconteceu com eles? 397 00:36:31,320 --> 00:36:32,160 H36. 398 00:36:32,320 --> 00:36:34,320 Uma caixa postal no escritório. 399 00:36:34,480 --> 00:36:36,680 OK. E o que acontece com eles depois? 400 00:36:37,320 --> 00:36:39,640 Não sei. Você pode perguntar a Weylan, meu superior. 401 00:36:39,800 --> 00:36:41,400 Weylan? E onde posso encontrá-lo? 402 00:36:41,560 --> 00:36:43,400 No escritório do centro da cidade, na Rua Redding. 403 00:36:43,560 --> 00:36:44,480 -Redding? - Sim. 404 00:36:44,640 --> 00:36:45,400 Brilhante. 405 00:36:46,040 --> 00:36:48,200 - Obrigado. - Não há de que. Bom Dia. 406 00:37:01,760 --> 00:37:02,720 Bom Dia. 407 00:37:03,560 --> 00:37:05,840 Sinto muito. É meu primeiro dia. 408 00:37:06,400 --> 00:37:08,520 Qual é o cargo do superior? 409 00:37:19,960 --> 00:37:20,840 Eu posso ajudar? 410 00:37:22,840 --> 00:37:24,400 Estou procurando o gordo. 411 00:37:25,320 --> 00:37:26,240 Onde está? 412 00:37:26,600 --> 00:37:27,480 Com licença? 413 00:37:28,520 --> 00:37:30,480 Papai Noel, filho da puta. 414 00:37:32,720 --> 00:37:34,040 Vamos, Weylan. 415 00:37:34,680 --> 00:37:35,920 Não se faça de bobo. 416 00:37:36,680 --> 00:37:40,080 Dê-me o endereço dele e eu sairei daqui. 417 00:37:44,200 --> 00:37:47,280 - Para onde você manda as cartas? - Ei, relaxe, ok? 418 00:37:51,080 --> 00:37:53,040 Não posso te dar o endereço porque não... 419 00:37:54,280 --> 00:37:56,640 não posso te passar o endereço porque eu não tenho. 420 00:37:56,800 --> 00:37:58,520 Você não gerencia os envios? 421 00:37:58,680 --> 00:38:02,080 Não, não, não, não, é isso que um programa faz. 422 00:38:02,360 --> 00:38:03,880 Eles só me dão uma caixa postal, 423 00:38:04,040 --> 00:38:07,640 Eu não sei de mais nada, eu juro, nós apenas enviamos as cartas. 424 00:38:10,240 --> 00:38:11,280 Anotá-la. 425 00:38:13,040 --> 00:38:15,640 - Escreva aí. - Tudo bem... 426 00:38:17,080 --> 00:38:18,280 À direita. 427 00:38:18,880 --> 00:38:19,880 A outra. 428 00:38:26,520 --> 00:38:28,600 Não ali, numa página em branco. 429 00:38:31,600 --> 00:38:32,400 OK. 430 00:38:33,760 --> 00:38:35,160 Lentamente, deixe-o ser compreendido. 431 00:38:37,040 --> 00:38:37,960 Então? 432 00:38:45,440 --> 00:38:47,840 - Você está brincando comigo? - Não Isso não é verdade. 433 00:38:54,640 --> 00:38:55,440 Bem... 434 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 E agora? 435 00:38:59,600 --> 00:39:00,440 Bem... 436 00:39:01,840 --> 00:39:02,640 Já está. 437 00:39:48,880 --> 00:39:49,840 Sim? 438 00:39:50,560 --> 00:39:53,120 Tudo pronto. Saio à meia-noite. 439 00:39:53,280 --> 00:39:56,040 Perfeito. Mantenha-me informado. 440 00:41:08,280 --> 00:41:09,640 Eles vão entender. 441 00:41:11,680 --> 00:41:13,040 Não sabemos. 442 00:41:14,840 --> 00:41:16,880 Presumo que eles falem a nossa língua. 443 00:41:17,760 --> 00:41:21,800 Nosso trabalho exige falam muitas línguas diferentes. 444 00:41:22,560 --> 00:41:24,520 Vamos acabar com isso. 445 00:41:35,080 --> 00:41:38,440 Todos atentos. Silêncio, por favor, preste atenção. 446 00:41:45,320 --> 00:41:48,200 - Estamos todos? - Todos aqui presentes, senhor. 447 00:41:51,560 --> 00:41:52,960 Em primeiro lugar... 448 00:41:53,640 --> 00:41:55,680 Lamento ligar para você novamente tão cedo. 449 00:41:57,080 --> 00:42:01,480 Mas tenho certeza que todos vocês estão ansioso para começar a trabalhar 450 00:42:01,960 --> 00:42:03,560 na campanha de Natal seguinte. 451 00:42:11,640 --> 00:42:16,040 Você pode estar se perguntando quem são eles Esses novos rostos que temos aqui. 452 00:42:18,240 --> 00:42:19,880 Bem, como você já sabe... 453 00:42:21,920 --> 00:42:25,600 A juventude dos nossos dias ele toma decisões cada vez piores. 454 00:42:27,960 --> 00:42:30,440 E isso, infelizmente, 455 00:42:30,680 --> 00:42:34,600 deixou nosso subsídio anual bem abaixo do orçamento. 456 00:42:36,840 --> 00:42:38,800 Para compensar esse déficit... 457 00:42:41,960 --> 00:42:45,400 Assinei um contrato de dois meses com o Exército dos EUA. 458 00:42:54,360 --> 00:42:57,760 Eu entendo que isso é um choque. para vocês. 459 00:42:58,640 --> 00:43:01,480 Acredite, se houvesse outra solução... 460 00:43:06,360 --> 00:43:07,760 Este é o Capitão Jacobs. 461 00:43:09,200 --> 00:43:12,960 Capitão Jacobs irá informá-lo de todas as mudanças que irão ocorrer. 462 00:43:13,440 --> 00:43:14,320 Obrigado. 463 00:43:19,160 --> 00:43:21,560 Vou começar com várias regras 464 00:43:22,200 --> 00:43:24,280 que deve ser cumprido sem exceção 465 00:43:24,560 --> 00:43:26,840 durante todo o contrato. 466 00:43:27,400 --> 00:43:31,000 Estas regras são para sua segurança. e nada mais do que para sua segurança. 467 00:43:31,320 --> 00:43:32,400 Número um. 468 00:43:32,880 --> 00:43:37,520 Vamos tirar suas impressões digitais e Atribuíremos um crachá de segurança. 469 00:43:37,680 --> 00:43:39,320 - Seguindo. - Número dois. 470 00:43:39,560 --> 00:43:44,040 Eles devem sempre entrar e sair da fábrica pelas portas da ala sul. 471 00:43:44,400 --> 00:43:45,440 Número três. 472 00:43:46,000 --> 00:43:50,400 Eles vão tirar os sinos dos uniformes, já que eles iriam acionar os detectores. 473 00:43:51,120 --> 00:43:54,160 Além dessas regras, Vamos melhorar a segurança do edifício. 474 00:43:55,840 --> 00:43:57,400 Dúvidas? 475 00:43:58,760 --> 00:43:59,640 Sim? 476 00:44:00,160 --> 00:44:02,240 Que tipo de brinquedos faremos, senhor? 477 00:44:02,400 --> 00:44:03,680 Sem brinquedos, senhorita. 478 00:44:03,960 --> 00:44:06,720 Painéis de controle para a Águia dos Céus, 479 00:44:06,880 --> 00:44:09,400 nossos caças FJ-73. 480 00:44:18,160 --> 00:44:19,440 O motivo da visita? 481 00:44:20,240 --> 00:44:22,640 Lazer. Caçar. 482 00:44:23,080 --> 00:44:24,840 Eu vim para matar coisas. 483 00:44:27,760 --> 00:44:29,280 Você completou os modelos? 484 00:44:29,720 --> 00:44:33,120 Sim. O 55/89. 485 00:44:33,680 --> 00:44:36,720 O 54/57. 486 00:44:36,880 --> 00:44:39,720 E 30/177. 487 00:44:58,160 --> 00:44:59,000 Muito bem. 488 00:44:59,400 --> 00:45:00,600 Bem-vindo. 489 00:45:01,000 --> 00:45:02,160 É um prazer. 490 00:45:45,160 --> 00:45:47,800 Bom Deus, cabo, Você não sabe usar um martelo? 491 00:45:48,440 --> 00:45:50,520 Respeite um pouco mais o seu trabalho. 492 00:45:50,760 --> 00:45:52,280 Pegar. Vá em frente. 493 00:45:53,960 --> 00:45:55,240 Meu Deus... 494 00:45:56,000 --> 00:45:58,400 Soldado, dê o fora agora mesmo daquela empilhadeira. 495 00:45:58,560 --> 00:46:00,120 E colete tudo isso. 496 00:46:13,800 --> 00:46:16,240 Ei, amigo, aqui, segure isso. 497 00:46:27,160 --> 00:46:28,840 Bom. Preparar. 498 00:46:30,560 --> 00:46:31,560 Obrigado. 499 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Esteróides. 500 00:46:41,520 --> 00:46:42,880 Eu venho em paz. 501 00:46:59,520 --> 00:47:01,840 Bom dia, sete. Como você está respondendo? 502 00:47:02,000 --> 00:47:02,840 Muito bem senhor. 503 00:47:03,000 --> 00:47:06,440 Ontem à noite já colocamos tudo em movimento. Agora estamos otimizando. 504 00:47:07,800 --> 00:47:09,080 Ok, otimizando, eu entendo. 505 00:47:10,040 --> 00:47:11,960 Dezenove, vinte e três, como você está? 506 00:47:12,120 --> 00:47:14,120 - Está tudo perfeito, senhor. - Como um encanto. 507 00:47:14,280 --> 00:47:16,400 Bem, o positivismo é apreciado. 508 00:47:16,920 --> 00:47:19,400 - Voce acredita nisso? - Claro, chefe. 509 00:47:19,880 --> 00:47:23,160 Eu coloquei você em apuros, Seven, Não pense que não estou ciente. 510 00:47:23,320 --> 00:47:26,200 Eles exigem de nós uma grande produção, mas em muito pouco tempo. 511 00:47:26,360 --> 00:47:29,680 Caminharemos muito justos, mesmo que tudo esteja perfeito. Obrigado. 512 00:47:29,840 --> 00:47:32,840 - Isso nunca acontece. - Já foi perfeito? 513 00:47:33,280 --> 00:47:34,800 Em 1910. 514 00:47:34,960 --> 00:47:36,720 - Que guerra naquele ano. - Não se culpe também. 515 00:47:36,880 --> 00:47:38,840 - Vou ver a equipe. - Eu para o escritório. 516 00:47:39,560 --> 00:47:41,440 Outra coisa. Sete... 517 00:47:42,560 --> 00:47:44,680 Isto é decisivo. 518 00:47:45,680 --> 00:47:48,640 Eu acho que isso não é necessário Deixe-me explicar o que estamos em jogo. 519 00:47:49,680 --> 00:47:51,280 Estamos arriscando o Natal. 520 00:47:51,560 --> 00:47:54,400 Não iremos falhar com você, Teremos tudo pronto na hora certa. 521 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 - Muito bem. - Cris! 522 00:47:57,120 --> 00:48:00,480 Falei com meus superiores. Eles estão impressionados com os números. 523 00:48:00,640 --> 00:48:03,000 Alguns homens virão supervisionar. 524 00:48:03,840 --> 00:48:05,680 O grupo é incrível... 525 00:48:06,640 --> 00:48:09,760 De trabalhadores tem. Eles funcionam muito bem. 526 00:48:11,360 --> 00:48:13,360 Eu gostaria de ter o banheiro, 527 00:48:13,520 --> 00:48:16,040 Tenho uma equipe de 8 homens, em dois turnos, 528 00:48:16,200 --> 00:48:19,040 e um deles e eu estaremos aqui 24 horas por dia. 529 00:48:19,200 --> 00:48:21,080 O que você acha, Sete? 530 00:48:21,240 --> 00:48:23,720 Bem, vamos descansar no refeitório. 531 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Muito obrigado. Capitão Jacobs. 532 00:48:25,920 --> 00:48:27,600 - Sete. - Sete? 533 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Cada um de nós tem um número. É mais eficiente. 534 00:48:31,200 --> 00:48:32,800 Sete é nosso capataz. 535 00:48:32,960 --> 00:48:34,440 E de Um a Seis? 536 00:48:34,600 --> 00:48:36,240 Estamos nisso há muito tempo. 537 00:48:36,400 --> 00:48:41,080 Não reatribuímos números. Seria imoral e vergonhoso. 538 00:48:41,920 --> 00:48:45,280 Eu gosto. É uma boa maneira de trabalhar. 539 00:48:45,840 --> 00:48:48,360 Quer um biscoito, Capitão Jacobs? 540 00:48:48,760 --> 00:48:49,800 Claro. 541 00:48:51,680 --> 00:48:53,320 Eles são muito organizados. 542 00:48:53,480 --> 00:48:54,600 Com licença. 543 00:49:15,240 --> 00:49:16,240 Está bem? 544 00:49:31,160 --> 00:49:33,920 A rede é um sucesso, assim como a roda. 545 00:49:34,080 --> 00:49:36,320 Também temos uma gangorra. 546 00:49:37,080 --> 00:49:39,440 Mordedores. E uma gaiola de brincar. 547 00:49:39,600 --> 00:49:41,360 Não tenho espaço para a gaiola. 548 00:49:41,960 --> 00:49:44,680 Sabe? É engraçado, mas não me parecem hamsters. 549 00:49:44,840 --> 00:49:47,800 - Bem, eu sou. - É mais sobre répteis, por exemplo. 550 00:49:47,960 --> 00:49:49,440 Você gosta de lagartos? 551 00:49:51,400 --> 00:49:54,680 - Eu tenho alguns camaleões. - Não me interessa. 552 00:49:56,160 --> 00:49:57,720 Cobras. 553 00:49:57,880 --> 00:50:00,360 Isso é. Vocês são cobras. 554 00:50:01,360 --> 00:50:03,280 Cobras comem hamsters. 555 00:50:03,440 --> 00:50:07,440 Muitas pessoas não sabem que animal de estimação precisam, mas sou bom nisso. 556 00:50:08,200 --> 00:50:10,120 Você me lembra minha mãe. 557 00:50:10,760 --> 00:50:12,040 - A sério? - Sim. 558 00:50:12,480 --> 00:50:16,120 Eu nunca escutei e eu não sabia como calar a porra da boca. 559 00:50:19,480 --> 00:50:20,680 Obrigado. 560 00:50:38,400 --> 00:50:39,600 Aqui você tem. 561 00:50:46,560 --> 00:50:47,960 - Olá. - Olá. 562 00:50:48,120 --> 00:50:51,200 Sr. Cringle. Você não sabe quanto nos custou chegar lá. 563 00:50:51,480 --> 00:50:53,360 Na cidade ninguém sabia de nada. 564 00:50:53,720 --> 00:50:56,120 Agora, como você pode imaginar, tem que ser assim. 565 00:50:56,280 --> 00:50:57,880 - E achamos que é bom. - Perfeito. 566 00:50:58,040 --> 00:51:01,120 Bem, eu sou Lex Taylor, e este é Carter Maplethorp. 567 00:51:01,280 --> 00:51:04,040 - Eu já sei quem eles são. - Sim, eles nos avisaram. 568 00:51:04,720 --> 00:51:07,840 As coisas têm sido complicadas Nos últimos anos, certo, Carter? 569 00:51:13,000 --> 00:51:14,800 É o Donner, ele não aguenta bem o frio. 570 00:51:15,120 --> 00:51:17,680 Graças a Deus não foi Blitzer, porque isso o teria machucado. 571 00:51:18,560 --> 00:51:20,280 Bem, você pode dar uma olhada. 572 00:51:20,440 --> 00:51:23,840 Sete, meu capataz, Você pode ensiná-los o que eles precisam. 573 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Não precisamos ver nada, Chris. 574 00:51:26,240 --> 00:51:30,800 Não, vimos os números, as amostras e o trabalho que eles fazem é excepcional. 575 00:51:30,960 --> 00:51:33,760 Então, o Exército quer dizer com seus serviços todos os anos. 576 00:51:33,920 --> 00:51:36,160 Acho que estamos com pressa. 577 00:51:36,320 --> 00:51:40,520 Estamos dispostos a garantir o subsídio por 15 anos. 578 00:51:41,600 --> 00:51:43,080 Agradeço a oferta. 579 00:51:43,880 --> 00:51:45,960 Mas é um acordo específico, senhores. 580 00:51:46,120 --> 00:51:46,920 Escute-me. 581 00:51:47,080 --> 00:51:49,440 Por que você não espera para receber o cheque no próximo mês? 582 00:51:49,600 --> 00:51:51,960 Talvez então eu mude de ideia. 583 00:51:52,480 --> 00:51:53,720 Isso não vai acontecer. 584 00:51:54,120 --> 00:51:56,800 Agradeço seu otimismo, senhor, realmente agradeço. 585 00:51:57,360 --> 00:51:59,120 mas, com todo o respeito, acho 586 00:51:59,440 --> 00:52:03,480 Nós dois sabemos que o ano é provável quem está vindo está na mesma situação. 587 00:52:04,280 --> 00:52:07,840 E então, Sr. Cringle, O acordo pode não ser tão suculento. 588 00:52:10,000 --> 00:52:13,120 Bem, vou guardar um pouco de óleo caso eu mude de ideia. 589 00:52:17,600 --> 00:52:18,320 OK. 590 00:52:44,280 --> 00:52:46,040 O presidente faria algo assim? 591 00:52:46,200 --> 00:52:48,200 Acho que ele já está fazendo isso. 592 00:52:56,120 --> 00:52:57,920 Não se mova. Já volto. 593 00:53:09,160 --> 00:53:10,560 Presente de Natal? 594 00:53:10,960 --> 00:53:12,520 Sim, Papai Noel trouxe para mim. 595 00:53:14,520 --> 00:53:16,000 Você será um bom menino. 596 00:53:17,200 --> 00:53:18,320 Eu acho. 597 00:53:19,520 --> 00:53:22,160 Você sabe o que me deram de presente na sua idade? 598 00:53:25,760 --> 00:53:29,040 Você nunca esquece o cheiro carne queimada e tabaco. 599 00:53:35,920 --> 00:53:37,520 Vou te dar 100 dólares por isso. 600 00:53:42,520 --> 00:53:43,720 150. 601 00:53:59,520 --> 00:54:02,120 BEM-VINDO AO ALASCA 602 00:54:38,000 --> 00:54:39,920 Você tem que ver que apetite eles têm. 603 00:54:41,960 --> 00:54:46,400 Estou começando a pensar que a pequenez é consequência direta de uma dieta pobre. 604 00:54:47,120 --> 00:54:48,280 Dieta ruim? 605 00:54:49,720 --> 00:54:50,880 Oque quer dizer? 606 00:54:51,040 --> 00:54:53,600 Eles precisam de mais proteína... 607 00:54:54,320 --> 00:54:56,080 Legumes, fibras... 608 00:54:56,440 --> 00:54:59,160 Se lhes dermos comida de verdade 609 00:54:59,480 --> 00:55:02,040 para essas pessoas, certamente cresceriam mais. 610 00:55:02,200 --> 00:55:05,600 Capitão, verificamos isso a alimentação mais eficiente e produtiva 611 00:55:05,760 --> 00:55:08,960 é baseado em carboidratos seis vezes ao dia. 612 00:55:09,120 --> 00:55:10,440 Isso não é natural. 613 00:55:11,200 --> 00:55:15,760 O corpo precisa de quatro grupos de alimentação, exercícios e 8 horas de sono. 614 00:55:16,720 --> 00:55:19,720 Nós elfos dormimos por 20 minutos a cada 8 horas. 615 00:55:19,960 --> 00:55:23,600 É assim que permanecemos frescos e trabalhamos 24 horas direto. 616 00:55:24,320 --> 00:55:26,880 - Quanto tempo eles podem durar assim? - Indefinido. 617 00:55:27,200 --> 00:55:29,360 É por isso que os elfos vivem mais do que os humanos. 618 00:55:31,840 --> 00:55:33,800 E Cris? Faz o mesmo? 619 00:55:33,960 --> 00:55:36,600 Não. Seu segredo é a generosidade. 620 00:56:36,600 --> 00:56:39,520 JENNY AMA SEU CAMINHÃO DE BOMBEIROS! OBRIGADO, PAPAI NOEL 621 00:57:27,000 --> 00:57:30,240 Acho que amanhã eu irei Para os correios. 622 00:57:31,520 --> 00:57:34,200 vou me sentir muito melhor com um cheque em mãos. 623 00:57:34,360 --> 00:57:35,400 Me parece bem. 624 00:57:37,200 --> 00:57:39,240 Obrigado por isso. 625 00:57:40,080 --> 00:57:42,040 Nós temos um ao outro. 626 00:57:42,720 --> 00:57:44,280 É assim que funciona. 627 00:57:45,120 --> 00:57:48,680 Você ainda se lembra da minha fase vegana? e sem açúcar? 628 00:57:49,960 --> 00:57:53,200 Tive sorte de sobreviver, Perdi cerca de 5 quilos. 629 00:57:54,160 --> 00:57:57,920 E você me disse, mesmo sabendo Eu não gostaria de ouvir isso. 630 00:57:58,080 --> 00:58:00,680 Era mais uma questão de sobrevivência. 631 00:58:00,840 --> 00:58:02,000 O caso é... 632 00:58:02,360 --> 00:58:05,520 que nós dois temos dias bons e dias ruins. 633 00:58:05,680 --> 00:58:08,800 Discutimos, até ficamos com raiva. 634 00:58:08,960 --> 00:58:12,720 Como quando você entra em casa pingando de suor por todo o chão limpo, 635 00:58:12,880 --> 00:58:16,360 e então você usa minhas boas toalhas para secar o rosto. 636 00:58:18,560 --> 00:58:19,560 Mas te quero. 637 00:58:20,360 --> 00:58:23,920 Nós sairemos dessa. Nós vamos superar isso. 638 00:58:24,240 --> 00:58:25,880 Nos apoiando como sempre. 639 00:58:29,120 --> 00:58:32,000 - Você me inspirou muito. - Bom. 640 00:58:32,160 --> 00:58:35,160 Vamos ver se essa grande inspiração Leve um banho com você. 641 00:58:36,240 --> 00:58:37,840 - Isso é grande coisa? - Sim. 642 00:58:38,280 --> 00:58:40,280 A sério? De verdade? 643 00:58:41,120 --> 00:58:42,640 Não é negociável? 644 00:58:43,000 --> 00:58:45,440 - E sim...? - Não vá embora. Longo. 645 00:59:07,520 --> 00:59:08,480 Boa tarde. 646 00:59:09,800 --> 00:59:11,400 Desejo-te um feliz ano novo. 647 00:59:11,560 --> 00:59:14,840 Está apenas começando, mas estou otimista. 648 00:59:23,640 --> 00:59:25,200 Posso te ajudar em algo? 649 00:59:25,800 --> 00:59:26,640 Sim... 650 00:59:27,960 --> 00:59:28,960 Eu sou... 651 00:59:30,480 --> 00:59:32,080 Procurando por um amigo. 652 00:59:33,280 --> 00:59:36,000 - É sua caixa de correio? - A qual você está se referindo? 653 00:59:36,360 --> 00:59:37,440 323. 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,160 Ele é amigo de Chris? 655 00:59:39,520 --> 00:59:40,440 Sim... 656 00:59:41,320 --> 00:59:44,720 Sim, fizemos negócios há alguns anos. 657 00:59:45,160 --> 00:59:47,800 Eu queria localizá-lo, Mas perdi contato. 658 00:59:47,960 --> 00:59:49,280 Você poderia me ajudar? 659 00:59:49,440 --> 00:59:51,760 Sinto muito, mas não será possível. 660 00:59:55,640 --> 00:59:56,480 De verdade? 661 00:59:58,600 --> 00:59:59,600 Oh... 662 01:00:01,000 --> 01:00:04,160 Que decepção. Venho de muito longe. 663 01:00:05,640 --> 01:00:09,240 Não, não temos a informação o que você precisa. 664 01:00:10,600 --> 01:00:12,680 Você também não sabe o sobrenome dele? 665 01:00:13,280 --> 01:00:15,000 Se eu sei, não me lembro. 666 01:00:17,400 --> 01:00:19,760 - Olá Sandy. - Olá, Herman. 667 01:00:19,920 --> 01:00:22,120 Preciso enviar isto para Palm Beach agora. 668 01:00:22,280 --> 01:00:24,200 Espere até eu terminar este cavalheiro. 669 01:00:24,640 --> 01:00:28,240 Você pode deixar uma mensagem para ele. Chris vem com muita frequência. 670 01:00:28,400 --> 01:00:29,360 Perfeito. 671 01:00:31,960 --> 01:00:34,840 Ei, você ainda tem o Chevrolet verde? 672 01:00:35,400 --> 01:00:37,400 - O Ford vermelho. - Isso. 673 01:00:37,680 --> 01:00:38,680 O Ford vermelho. 674 01:00:50,760 --> 01:00:52,280 Eu não gosto do toque. 675 01:00:53,320 --> 01:00:55,520 Este é muito chamativo. 676 01:00:56,280 --> 01:00:58,720 E esses galhos? Eu não sou a porra de uma árvore. 677 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Muito amplo. 678 01:01:02,000 --> 01:01:03,880 Marrom me deixa gordo. 679 01:01:04,160 --> 01:01:05,800 Eu não gosto nada de verde. 680 01:01:07,800 --> 01:01:10,560 Se você me disser o que está procurando, Eu poderia te ajudar. 681 01:01:14,440 --> 01:01:15,480 Eu gosto disso. 682 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Boa escolha. 683 01:01:17,400 --> 01:01:20,080 Eu vejo que é um homem quem valoriza a qualidade. 684 01:01:53,720 --> 01:01:55,600 PEQUENA MERDA 685 01:02:00,280 --> 01:02:01,280 Sim? 686 01:02:02,120 --> 01:02:03,280 Me informe. 687 01:02:04,240 --> 01:02:06,600 A palavra é quente. 688 01:02:07,720 --> 01:02:09,160 Eu estava pensando... 689 01:02:09,600 --> 01:02:12,360 O que estou investindo? muito dinheiro nisso. 690 01:02:12,720 --> 01:02:14,560 Eu gostaria de ter uma lembrança. 691 01:02:14,720 --> 01:02:16,480 Você tem algo em mente? 692 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Eu quero a cabeça dele. 693 01:02:20,160 --> 01:02:21,640 Isso não será fácil. 694 01:02:22,240 --> 01:02:24,160 - Isso é um não? - É só isso... 695 01:02:24,520 --> 01:02:25,760 Não é nada prático. 696 01:02:26,640 --> 01:02:30,560 As cabeças estão uma bagunça. Eles apodrecem, degeneram, cheiram mal... 697 01:02:31,320 --> 01:02:35,120 E eu tenho que cruzar duas fronteiras internacionais e vários nacionais. 698 01:02:35,280 --> 01:02:37,800 Eu precisaria de uma geladeira, faria paradas 699 01:02:38,160 --> 01:02:40,280 e eu me colocaria em perigo. 700 01:02:40,760 --> 01:02:42,440 E não faço isso por ninguém. 701 01:02:44,080 --> 01:02:45,240 Bem, a barba. 702 01:02:46,080 --> 01:02:48,120 Não vou raspar a barba de um cadáver. 703 01:02:50,160 --> 01:02:51,520 O que você diz sobre... 704 01:02:51,880 --> 01:02:53,040 alguns sinos? 705 01:02:53,200 --> 01:02:54,160 Não. 706 01:02:55,080 --> 01:02:55,960 OK. 707 01:02:57,600 --> 01:02:58,960 E o casaco? 708 01:03:00,160 --> 01:03:02,120 Ok, traga o casaco. 709 01:03:02,920 --> 01:03:03,800 Bom. 710 01:03:04,320 --> 01:03:05,840 Eu tenho que continuar trabalhando. 711 01:03:06,440 --> 01:03:08,120 Mantenha-me informado. 712 01:03:10,520 --> 01:03:11,680 Babaca. 713 01:03:56,440 --> 01:03:57,720 Sandy, como você está? 714 01:03:57,880 --> 01:03:59,640 De onde vem esse bom humor? 715 01:04:00,760 --> 01:04:01,920 Digamos que recuperei alguma coisa. 716 01:04:03,280 --> 01:04:04,800 Ainda é muito cedo. 717 01:04:05,760 --> 01:04:08,600 - O que eu coloco para você então? - Só passei para dizer olá. 718 01:04:08,760 --> 01:04:11,520 E se não for muito problema, Você me dá um copo de leite. 719 01:04:11,680 --> 01:04:13,440 - Leite? - Sim. 720 01:04:14,800 --> 01:04:17,360 - Você quer quente? - Seria ótimo. 721 01:04:54,360 --> 01:04:56,720 - Olá Chris. - Olá, Herman. Que tal? 722 01:04:57,800 --> 01:04:58,880 Estou bem. 723 01:05:01,000 --> 01:05:03,400 Ei Chris, tem um cara Quem está procurando por você. 724 01:05:03,560 --> 01:05:04,880 - Ah sim? - Um estranho. 725 01:05:10,040 --> 01:05:11,600 Um cara de terno? Como se fosse do Governo? 726 01:05:12,240 --> 01:05:14,840 - Mais perdido que um polvo na garagem? - Sim é isso. 727 01:05:15,000 --> 01:05:17,240 - Trabalhamos juntos. - Isso foi o que ele disse. 728 01:05:18,080 --> 01:05:19,720 Bem. Obrigado, Herman. 729 01:05:20,240 --> 01:05:21,120 Tenha um bom dia! 730 01:05:22,360 --> 01:05:23,640 Da mesma forma, Cris. 731 01:07:25,920 --> 01:07:28,520 - O capitão Jacobs está lá embaixo? - Sim senhor. 732 01:07:55,200 --> 01:07:56,760 Nós lhe enviamos nossas mais sinceras desculpas. 733 01:07:56,920 --> 01:07:58,880 Christine Crawford trapaceou. 734 01:07:59,040 --> 01:08:01,480 Anexamos o primeiro prêmio. 735 01:08:03,840 --> 01:08:05,160 PRIMEIRO PRÊMIO 736 01:08:40,000 --> 01:08:40,960 PEQUENA MERDA 737 01:08:41,720 --> 01:08:42,240 Foda-se. 738 01:08:55,040 --> 01:08:57,280 - Estou ansioso para ver minha ex-mulher. - Que? 739 01:08:57,440 --> 01:08:58,720 Acho que vamos voltar. 740 01:08:59,240 --> 01:09:00,880 - Que Valente! - Já... 741 01:09:02,599 --> 01:09:03,440 O que é que foi isso? 742 01:09:12,760 --> 01:09:13,880 Um esqui. 743 01:09:23,960 --> 01:09:24,960 Denis. 744 01:09:47,120 --> 01:09:48,120 Como foi? 745 01:09:50,599 --> 01:09:51,360 Eu tenho. 746 01:09:55,280 --> 01:09:56,720 Como está esse cobertor? 747 01:09:57,120 --> 01:09:58,040 Finalizado. 748 01:09:58,760 --> 01:10:02,520 Bem... Agora seria um bom momento... 749 01:10:03,200 --> 01:10:05,520 para testá-lo. O que me diz? 750 01:10:05,880 --> 01:10:07,720 - Agora? - Porque não? 751 01:10:09,440 --> 01:10:10,680 Como pesa. 752 01:10:22,240 --> 01:10:23,240 Bom trabalho. 753 01:10:23,560 --> 01:10:25,400 Um pequeno erro de cálculo. 754 01:10:26,640 --> 01:10:28,720 Provavelmente foi estresse. 755 01:10:29,080 --> 01:10:30,960 Sempre quisemos uma cama maior. 756 01:10:32,040 --> 01:10:33,880 Esse é o homem com quem me casei. 757 01:10:35,120 --> 01:10:37,360 Ruth, quero me desculpar. 758 01:10:39,480 --> 01:10:40,840 perdi a perspectiva... 759 01:10:41,240 --> 01:10:42,760 E ultimamente tenho estado... 760 01:10:43,840 --> 01:10:46,360 um pouco ausente e eu não estive à altura disso. 761 01:10:48,280 --> 01:10:52,000 Nós conversamos sobre desistir, e não somos assim. 762 01:10:53,000 --> 01:10:54,360 Ou não sou assim. 763 01:10:55,640 --> 01:10:56,560 Sinto muito. 764 01:10:56,920 --> 01:10:59,200 Estamos nisso há muito tempo. 765 01:10:59,480 --> 01:11:02,600 Não é nada fácil, Sabíamos disso desde o início. 766 01:11:02,760 --> 01:11:04,680 Eu estava perdendo a esperança. 767 01:11:05,160 --> 01:11:06,880 Mas você está recuperando. 768 01:11:07,320 --> 01:11:08,760 Como deve ser. 769 01:11:13,160 --> 01:11:14,000 Diga-me. 770 01:11:14,280 --> 01:11:17,440 - Capitão Jacobs, câmbio. - Como posso ajudá-lo? 771 01:11:17,600 --> 01:11:21,200 Informo que consegui agilizar a entrega do seu pedido de latão. 772 01:11:21,360 --> 01:11:22,120 Bom! 773 01:11:22,560 --> 01:11:23,560 Você pode repetir isso? 774 01:11:24,640 --> 01:11:27,160 - Afirmativo! - Recebido. Mude e corte. 775 01:11:27,400 --> 01:11:28,280 Vem aqui. 776 01:11:28,640 --> 01:11:29,440 Porque? 777 01:11:29,600 --> 01:11:32,120 Porque eu realmente quero abrace minha esposa. 778 01:11:32,280 --> 01:11:33,480 Nada mais? 779 01:11:34,160 --> 01:11:35,680 Algum problema, Sra. Cringle? 780 01:11:35,840 --> 01:11:38,080 Você não queria que eu curasse suas costas? 781 01:11:38,240 --> 01:11:39,600 Sim, e eu quero. 782 01:11:40,040 --> 01:11:41,800 Mas logo. 783 01:13:05,320 --> 01:13:06,560 O que você está pensando? 784 01:13:08,160 --> 01:13:09,600 Estou pensando... 785 01:13:10,600 --> 01:13:13,480 que o bem sempre supera o mal. 786 01:14:24,480 --> 01:14:26,360 Calma, amiguinho... 787 01:14:26,520 --> 01:14:27,640 OK? 788 01:14:29,400 --> 01:14:30,720 Não é um brinquedo. 789 01:14:32,320 --> 01:14:33,920 Ele é um homem de Jacobs? 790 01:14:34,600 --> 01:14:36,920 Sim, claro, Sou um dos homens de Jacobs. 791 01:14:37,600 --> 01:14:39,280 Deixe isso no chão... 792 01:14:40,240 --> 01:14:41,320 Agora mesmo. 793 01:14:49,160 --> 01:14:50,280 O que está acontecendo? 794 01:14:50,840 --> 01:14:52,280 Bem, eu não tenho ideia. 795 01:15:04,880 --> 01:15:05,880 Porra! 796 01:15:08,240 --> 01:15:09,600 Aguente firme, Henshaw. 797 01:15:10,040 --> 01:15:11,440 Espere, filho, espere um pouco. 798 01:15:19,960 --> 01:15:21,200 Onde está Chris? 799 01:15:25,480 --> 01:15:26,480 Merda! 800 01:15:33,080 --> 01:15:34,440 - O que está acontecendo? - Eles estão atirando. 801 01:15:34,600 --> 01:15:35,920 - Os soldados? - Não sei. 802 01:15:36,080 --> 01:15:36,680 Vá embora. 803 01:15:36,840 --> 01:15:40,160 Iniciamos o protocolo de barricada amarelo, todos para a ala doméstica! 804 01:15:40,320 --> 01:15:41,440 Vamos vamos. 805 01:15:42,480 --> 01:15:45,840 Dobson, McCranie, Phillips, Eles estão atirando em nós. 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,560 Todos em suas posições agora. 807 01:16:07,000 --> 01:16:07,840 Sete! 808 01:16:08,360 --> 01:16:11,200 Todos prontos para avançar! Nós evacuamos. 809 01:16:22,840 --> 01:16:24,160 Vamos vamos VAMOS! 810 01:16:31,760 --> 01:16:33,680 Sete, venha! Sete! 811 01:16:33,960 --> 01:16:35,640 Por aqui, vamos! 812 01:16:38,120 --> 01:16:39,120 Sete! 813 01:16:39,720 --> 01:16:41,440 Sete! Aonde vai? 814 01:16:44,160 --> 01:16:45,240 Eles chamam... 815 01:16:46,200 --> 01:16:47,760 - Sim? - Chris, eles estão nos atacando! 816 01:16:47,920 --> 01:16:49,800 - Sete? - Por favor. 817 01:17:00,560 --> 01:17:01,840 Vou levar o revólver também. 818 01:17:25,840 --> 01:17:28,160 Vamos vamos VAMOS! 819 01:17:56,800 --> 01:17:57,600 Porra! 820 01:18:25,400 --> 01:18:26,560 Já basta! 821 01:18:53,880 --> 01:18:55,120 Jônatas Miller! 822 01:18:56,400 --> 01:18:57,760 Maldito garoto! 823 01:19:01,560 --> 01:19:04,000 Achei que você não se lembraria de mim. 824 01:19:12,400 --> 01:19:13,720 Isso soa familiar para você? 825 01:19:15,600 --> 01:19:18,520 Essa foi a única merda que você me trouxe! 826 01:19:29,400 --> 01:19:30,960 Depois de todas as vezes... 827 01:19:32,240 --> 01:19:33,680 o que eu escrevi para você! 828 01:19:37,760 --> 01:19:39,040 Sinto muito, garoto! 829 01:19:42,120 --> 01:19:44,000 Mas tenho minhas limitações. 830 01:19:46,280 --> 01:19:48,320 Eu não poderia mudar seus pais. 831 01:19:51,000 --> 01:19:52,040 Já... 832 01:19:53,440 --> 01:19:54,440 Voce não podia. 833 01:19:58,000 --> 01:19:59,680 Aqui estamos! 834 01:20:02,520 --> 01:20:06,160 Eu vim para te matar, Gordo! 835 01:20:09,320 --> 01:20:10,760 Você acha que é o primeiro? 836 01:20:13,960 --> 01:20:17,560 Você acha que eles me deram esse trabalho Por que estou gordo, garoto? 837 01:23:05,000 --> 01:23:06,760 Pare, porra. Para! 838 01:23:06,920 --> 01:23:08,000 Acabou-se. 839 01:25:20,600 --> 01:25:21,720 Sinto muito. 840 01:25:49,320 --> 01:25:50,320 Cris... 841 01:25:52,080 --> 01:25:53,400 Chris, querido. 842 01:25:59,120 --> 01:26:02,240 Calma, relaxe. 843 01:26:56,040 --> 01:26:56,560 Helga! 844 01:26:58,320 --> 01:27:01,040 Estarei trabalhando a noite toda no meu quarto... 845 01:27:01,200 --> 01:27:04,400 - Não quero interrupções. - Sim, Sr. Wenan. 846 01:27:04,760 --> 01:27:06,960 Mas por que você não me ligou antes? 847 01:27:07,120 --> 01:27:09,200 Como pode faltar tanta coisa? 848 01:27:10,200 --> 01:27:12,240 Você pode investigar isso agora. 849 01:27:12,400 --> 01:27:14,480 Quero saber em que foi gasto. 850 01:27:14,760 --> 01:27:16,800 Verifique minhas assinaturas. 851 01:27:17,600 --> 01:27:21,280 E ligue para o banco. Diga-lhes para vigiarem todas as minhas contas. 852 01:27:21,440 --> 01:27:24,920 Se houver um rato, Vou torcer o pescoço dele. 853 01:27:47,200 --> 01:27:49,000 Vamos ver quem pega o rato. 854 01:28:02,520 --> 01:28:05,680 Droga, Helga. Eu disse sem interrupções. 855 01:28:08,000 --> 01:28:11,680 Não me entendeste? Sem interrupções. 856 01:28:13,920 --> 01:28:15,200 Você quem é? 857 01:28:16,360 --> 01:28:17,040 Eu sou Rute. 858 01:28:18,960 --> 01:28:20,560 E este é Chris. 859 01:28:33,080 --> 01:28:34,000 Billy... 860 01:28:35,160 --> 01:28:36,280 Bem... 861 01:28:38,080 --> 01:28:39,920 Também não me surpreende. 862 01:28:52,000 --> 01:28:52,880 Sim... 863 01:28:53,520 --> 01:28:54,760 Fentanil. 864 01:28:55,520 --> 01:28:57,320 Com certeza funciona. 865 01:29:03,680 --> 01:29:05,600 Em parte, isso é culpa minha. 866 01:29:07,040 --> 01:29:10,440 Ultimamente não tenho estado como deveria ser, certo? 867 01:29:12,600 --> 01:29:15,840 Mas é hora de mudar as coisas. 868 01:29:16,640 --> 01:29:19,320 Decidi ser proativo. 869 01:29:21,320 --> 01:29:23,080 E vou começar com você. 870 01:29:56,120 --> 01:29:57,800 Dê uma boa olhada em mim, garoto. 871 01:30:01,040 --> 01:30:03,440 Eu disse olhe para mim. 872 01:30:05,040 --> 01:30:06,480 Você enviou... 873 01:30:06,800 --> 01:30:10,240 para uma pessoa sem alma com as mãos manchado de sangue pela minha cabeça. 874 01:30:10,640 --> 01:30:11,880 Igual a você, 875 01:30:12,040 --> 01:30:15,680 Eu pensei que vivia independentemente da ética e das consequências. 876 01:30:17,520 --> 01:30:20,480 Agora está enterrado com sua falta de reverência. 877 01:30:21,640 --> 01:30:23,840 Outro, Billy Wenan. 878 01:30:24,240 --> 01:30:25,600 Outra mais... 879 01:30:26,280 --> 01:30:29,440 E você receberá algo muito pior que carvão. 880 01:30:30,880 --> 01:30:33,480 Se sua avó morrer prematuramente... 881 01:30:34,320 --> 01:30:37,720 Sim, Christine Crawford Ele está com um resfriado horrível... 882 01:30:38,440 --> 01:30:43,360 Se alguém que se deparar com você Ele se sente um ser inferior por sua causa... 883 01:30:44,680 --> 01:30:46,160 Eu voltarei para você. 884 01:30:48,120 --> 01:30:49,880 Enquanto você está dormindo... 885 01:30:50,520 --> 01:30:52,520 Vou arrastar você para fora da cama. 886 01:30:53,160 --> 01:30:57,320 E minhas mãos vão te ensinar as consequências de suas ações. 887 01:31:00,120 --> 01:31:02,120 Então não estrague tudo. 888 01:31:06,040 --> 01:31:09,080 O gordo não te leva embora o olho acima, garoto. 889 01:32:04,680 --> 01:32:06,440 Por que você não descansa? 890 01:32:07,040 --> 01:32:10,280 - Eu preferiria não fazer isso. - Não me faça insistir. 891 01:32:10,880 --> 01:32:12,640 Se você aprendeu alguma coisa, Seven, 892 01:32:12,800 --> 01:32:15,040 não é discutir com uma mulher quem distribui biscoitos. 893 01:32:15,200 --> 01:32:17,680 Bem, agora fazemos uma pausa. 894 01:32:18,000 --> 01:32:20,640 Bom... Vou roubar um, se você não se importar. 895 01:32:20,800 --> 01:32:23,440 - Você não deveria estar descansando? - Claro. 896 01:32:29,720 --> 01:32:32,760 Estará pronto em breve, e será maior do que antes. 897 01:32:33,040 --> 01:32:35,800 - E é assim que vamos mantê-lo. - Isso é. 898 01:32:38,000 --> 01:32:38,760 Te quero. 899 01:32:46,827 --> 01:32:51,827 Legendas por sub.Trader subscene.com